In einer SMS oder beim Chatten ist der Platz für eine Kurzmitteilung oder Nachricht ja nur sehr begrenzt und aus diesem Grund werden Abkürzungen und Kürzel für Texte, kurze Ausdrücke und Floskeln zum Einsparen von Zeichen verwendet. So steht beispielsweise FANTA für "Fahre noch tanken" als Abkürzung, BIGBEDI für "Bin gleich bei Dir" oder ZUMIOZUDI für "Zu mir oder zu Dir?".
Auch in E-Mails nimmt diese “Jugendsprache” immer mehr zu, was die Verständlichkeit nicht gerade erhöht.
Wenn einem also die entsprechende Abkürzung nicht bekannt ist, dann bietet diese kleine Auflistung eine kleine Auswahl der Kürzel mit der entsprechenden Bedeutung an.
- Keine Gewähr für Richtigkeit und Vollständigkeit -
2g4u
too good for you – zu gut für Dich
2L8
too late (zu spät)
4e
for ever (für immer)
4u
for you (für Dich)
8ung
Achtung
akla
Alles klar?
as
Ansichtssache
asap
as soon as possible – so bald wie möglich
BaB
Bussi auf den Bauch
babs
bin auf Brautsuche
bb
bis bald
bbb
bis bald Baby
bda
bis dann
bdi
brauche dich
bg
big grin – breites grinsen
BGS
Brauche Geld sofort
bidunowa
Bist Du noch wach?
BIGBEDI
Bin gleich bei Dir
BIGLEZUHAU
Bin gleich zu Hause
bmvl
biege mich vor lachen
BpG
Bei passender Gelegenheit
brb
be right back – bin gleich wieder da
BSE
Bin so einsam
btw
by the way – übrigens
bvid
bin verliebt in Dich
cola
Come later – komme später
cu
see you – wir sehen uns
cul
see you later – bis später
DaD
Denke an Dich
DaM
Denk an mich
dd
Drücke Dich
ddf
Drücke Dich fest
dg
dumm gelaufen
div
danke im voraus
dk
don’t know – weiß nicht
DN!
Du nervst!
dubido
Du bist doof
DUWIPA!
Du wirst Papa!
eb
echo blöd
F2F
face to face – unter vier Augen
FANTA
Fahre noch tanken
ff
Fortsetzung folgt
FKK
Fahre Kaugummi/Kondome kaufen
FOF?
Freund oder Feind?
fümiein
fühle mich einsam
fyi
for your information – zu deiner Information
ga
go ahead – mach weiter
GdB
Ganz dickes Bussi
GG
großes Grinsen
GiE
Ganz im Ernst
GlG
Ganz liebe Grüße
gn
Geht nicht
gn8
Gute Nacht
GNGB
Geht nicht gibt es nicht
GuK
Gruß und Kuss
HaHu
Habe Hunger
Hand
Have a nice day
HaSe
Habe Sehnsucht
HD!
Halte durch!
hdg
hab Dich gern
hdgdl
hab Dich ganz doll lieb
hdl
hab Dich lieb
hegl
Herzlichen Glückwunsch!
HUND
habe unten nichts drunter
ic
I see – ich verstehe
ikd
Ich küsse Dich
ild
Ich liebe Dich
imo
in my opinion – meiner Meinung nach
isdn
ich sehe deine Nummer
J4F
just for fun – nur zum Spaß
jj
just joking – war nur ein Scherz
jk
ust kidding – war nur Spaß
jon
jetzt oder nie
KO10MISPÄ
Komme 10 Minuten später
KSSM
Kein Schwein schreibt mir
KV
Kannst vergessen
l8er
later (später)
LMIR!
Lass mich in Ruhe!
lol
laughing out loud – lauthals lachen
lol4e
laughing out loud for ever
luauki
Lust auf Kino?
LZS?
Lust zu schreiben?
MaD
Mag Dich
MaMiMa
Mail mir mal
mb
mail back – schreib zurück
MeDiWi
Melde Dich wieder!
mfg
mit freundlichen Grüssen
mu
miss you – ich vermisse Dich
mwn
meines Wissens nach
nfd
nur für Dich
NoK!
Nicht ohne Kondom!
np
no problem – kein Problem
o4u
only for you – nur für Dich
oic
oh, I see – ich seh’s
Pg
Pech gehabt
plz
please – bitte
ppkm
Persönliches Pech kein Mitleid
ptmm
please tell me more – bitte erzähle mir mehr
QK
Quatschkopf
RUMIAN
Ruf mich an
SchSch
Schnick-Schnack
SFH
Schluß für heute
SGUTWS
Schlaf gut und träum was schönes!
SIMS
Schatz, ich mache Schluss
SIW
Soweit ich weiß
SP
Sendepause
StimSt
Stehe im Stau
sz
schreib zurück
t+
think positive – denke positiv
T2UL8R
talk to you later – ich rufe später an
TaBu
Tausend Bussis
ths
thanks – danke (nicht sehr oft genutzt)
thx
thanks – danke
ts
träume süß
vd
vermisse Dich
vegimini
vergiss mich nicht
velamini
verlass mich nicht
vv
Viel Vergnügen
wasa
warte auf schnelle Antwort
wauDi
warte auf Dich
wauMi
warte auf mich
wd
will Dich
wdk
will Dich knuddeln
WZTSD?
Wo zum Teufel steckst Du?
WZTWD
Wo zum Teufel warst Du?
Z&P
Zuckerbrot und Peitsche
ZUMIOZUDI
Zu mir oder zu Dir?
Endlich – ich verstehe meine Kinder wieder ein bißchen besser. Danke!